Téléverse m'en un autre...
Dans un billet qu'il vient de poster sur son blog, Francis Pisani pose une question de traduction du vocabulaire anglais de l'informatique :
Après avoir trouvé cette traduction un peu étrange, j'en suis venu à la trouver assez naturelle... Qu'en pensez-vous ?
Commentaire en passant sur un autre problème du vocabulaire francophone des TIC : « télécharger » n’indique pas la direction de l’opération. En anglais on dit « download » quand on fait passer de l’information du réseau à un ordinateur, et « upload » quand on fait passer de l’info de l’ordinateur au réseau; d’où l’idée simple d’utiliser « descendre » et « monter » comme on dit « bajar » et « subir » en espagnol.Dans la traduction à laquelle j'ai contribué de l'application de elearning Ilias open source, j'ai utilisé presque systématiquement 'téléverser' pour traduire 'upload' et 'télécharger' pour traduire 'download'.
Après avoir trouvé cette traduction un peu étrange, j'en suis venu à la trouver assez naturelle... Qu'en pensez-vous ?
Ecrit par blacherez, le Mardi 24 Mai 2005, 00:30 dans la rubrique Informatique.
Commentaires :
Anonyme
24-06-05
à 14:44
Lien croisé
Le blog-note de Ben : "quelqu'un rappelle dans un commentaire de ce billet que l'office québécois de la langue française préconise d'utiliser le terme 'blogue'. Et je crois que c'est ça qui m'a vraiment mis de mauvaise humeur... Ca m'a fait penser aux méls (ou mèls ?), aux cédéroms, aux dévédéroms et à toutes ces choses... Je m'interrogeais naguère sur la traduction de ''to upload'', j'ai trouvé maintenant : euplôder qui est naturellement l'opération inverse de doünlôder."
Anonyme
06-09-08
à 12:24
Lien croisé
Ce “torrent” qui fait trembler Hollywood - Transnets - Blog LeMond : " Sur son blog Benoît Lacherez suggère “téléverser” pour upload et “télécharger”pour Download."
Lien croisé